Околу самото преведување

Мислам дека е битно при преведувањето да ја зачувуваме формата и граматиката на мекедонскиот јазик, како и да користиме строго македонски зборови во преводите, наместо интернационализми. Да потсетам исто дека за техничките поими, за кои немаме зборови, а можат да се преведат по аналогија (како thruster=потисници), можеме да додаваме зборови иако не постојат во речникот уште.

Некој предложи дека Небули се Маглини на македноски, и поубаво звучи така, така да одсега така се викаат

Исто, многу често се користи во статиите обсервација, а имаме збор набљудување. Да потсетам и дека месеците, имињата на јазицитем народностите, и било кој збор што означува припадност НЕ се пишува со голема буква. Англичаните имаат тенденција се и сешто да пишуваат со голема буква, и по инерција се греши за ова, ама мислам дека треба да обратиме повеќе внимание. Имињата на странските научници, како и на странските направи и мисии се пишуваат на кирилица, во транскрипција, во зависност од тоа како се читаат, а може да се пише во заграда оригиналот. Ова, се разбира, не се однесува на преводи на имиња од руски, бидејќи и така тие пишуваат кирилица, и на кинеските и сличните писма, бидејќи и англиската статија не ги пишува со вистинското писмо

Укажете на грешки, предложите зборови, да го зачуваме и збогатиме јазикот!

Feanor напиша:Мислам дека е битно при преведувањето да ја зачувуваме формата и граматиката на мекедонскиот јазик, како и да користиме строго македонски зборови во преводите, наместо интернационализми. Да потсетам исто дека за техничките поими, за кои немаме зборови, а можат да се преведат по аналогија (како thruster=потисници), можеме да додаваме зборови иако не постојат во речникот уште.

Некој предложи дека Небули се Маглини на македноски, и поубаво звучи така, така да одсега така се викаат

Исто, многу често се користи во статиите обсервација, а имаме збор набљудување. Да потсетам и дека месеците, имињата на јазицитем народностите, и било кој збор што означува припадност НЕ се пишува со голема буква. Англичаните имаат тенденција се и сешто да пишуваат со голема буква, и по инерција се греши за ова, ама мислам дека треба да обратиме повеќе внимание. Имињата на странските научници, како и на странските направи и мисии се пишуваат на кирилица, во транскрипција, во зависност од тоа како се читаат, а може да се пише во заграда оригиналот. Ова, се разбира, не се однесува на преводи на имиња од руски, бидејќи и така тие пишуваат кирилица, и на кинеските и сличните писма, бидејќи и англиската статија не ги пишува со вистинското писмо

Укажете на грешки, предложите зборови, да го зачуваме и збогатиме јазикот!

Се согласувам со многу работи пишани тука, но исто така мислам дека нашиот јазик не е доволно богат за да се исфрлат интернационализмите од употреба. Исто така имињата мислам дека треба да ги пишуваме во оригинал на Англиски затоа што доста често може да се згреши изговорот посебно во англискиот јазик кој не е налик нашиот и не го следи правилото на Караџич "Пишувај како што зборуваш, а читај како што е напишано".

Nikola_S напиша:

Feanor напиша:Мислам дека е битно при преведувањето да ја зачувуваме формата и граматиката на мекедонскиот јазик, како и да користиме строго македонски зборови во преводите, наместо интернационализми. Да потсетам исто дека за техничките поими, за кои немаме зборови, а можат да се преведат по аналогија (како thruster=потисници), можеме да додаваме зборови иако не постојат во речникот уште.

Некој предложи дека Небули се Маглини на македноски, и поубаво звучи така, така да одсега така се викаат

Исто, многу често се користи во статиите обсервација, а имаме збор набљудување. Да потсетам и дека месеците, имињата на јазицитем народностите, и било кој збор што означува припадност НЕ се пишува со голема буква. Англичаните имаат тенденција се и сешто да пишуваат со голема буква, и по инерција се греши за ова, ама мислам дека треба да обратиме повеќе внимание. Имињата на странските научници, како и на странските направи и мисии се пишуваат на кирилица, во транскрипција, во зависност од тоа како се читаат, а може да се пише во заграда оригиналот. Ова, се разбира, не се однесува на преводи на имиња од руски, бидејќи и така тие пишуваат кирилица, и на кинеските и сличните писма, бидејќи и англиската статија не ги пишува со вистинското писмо

Укажете на грешки, предложите зборови, да го зачуваме и збогатиме јазикот!

Се согласувам со многу работи пишани тука, но исто така мислам дека нашиот јазик не е доволно богат за да се исфрлат интернационализмите од употреба. Исто така имињата мислам дека треба да ги пишуваме во оригинал на Англиски затоа што доста често може да се згреши изговорот посебно во англискиот јазик кој не е налик нашиот и не го следи правилото на Караџич "Пишувај како што зборуваш, а читај како што е напишано".

Имињата се транскриптираат пр. James = Џејмс (James)

Знам дека неможат сите, ама мора да имаме во предвид дека некој не знае да чита англиски

Што се однесува до интернационализми, може да се преведат скоро сите, и ако нема зборови, никој не брани да се додадат. Можеби нема да помогнеме да го збогатиме јазикот, ама барем може да се потрудиме

Инаку, во ред е, некои интернационализм,и се неизбежни, но оние како обсервација, па и самото интернационално, може да се преведат )

Feanor напиша:

Nikola_S напиша:

Feanor напиша:Мислам дека е битно при преведувањето да ја зачувуваме формата и граматиката на мекедонскиот јазик, како и да користиме строго македонски зборови во преводите, наместо интернационализми. Да потсетам исто дека за техничките поими, за кои немаме зборови, а можат да се преведат по аналогија (како thruster=потисници), можеме да додаваме зборови иако не постојат во речникот уште.

Некој предложи дека Небули се Маглини на македноски, и поубаво звучи така, така да одсега така се викаат

Исто, многу често се користи во статиите обсервација, а имаме збор набљудување. Да потсетам и дека месеците, имињата на јазицитем народностите, и било кој збор што означува припадност НЕ се пишува со голема буква. Англичаните имаат тенденција се и сешто да пишуваат со голема буква, и по инерција се греши за ова, ама мислам дека треба да обратиме повеќе внимание. Имињата на странските научници, како и на странските направи и мисии се пишуваат на кирилица, во транскрипција, во зависност од тоа како се читаат, а може да се пише во заграда оригиналот. Ова, се разбира, не се однесува на преводи на имиња од руски, бидејќи и така тие пишуваат кирилица, и на кинеските и сличните писма, бидејќи и англиската статија не ги пишува со вистинското писмо

Укажете на грешки, предложите зборови, да го зачуваме и збогатиме јазикот!

Се согласувам со многу работи пишани тука, но исто така мислам дека нашиот јазик не е доволно богат за да се исфрлат интернационализмите од употреба. Исто така имињата мислам дека треба да ги пишуваме во оригинал на Англиски затоа што доста често може да се згреши изговорот посебно во англискиот јазик кој не е налик нашиот и не го следи правилото на Караџич "Пишувај како што зборуваш, а читај како што е напишано".

Имињата се транскриптираат пр. James = Џејмс (James)

Знам дека неможат сите, ама мора да имаме во предвид дека некој не знае да чита англиски

Што се однесува до интернационализми, може да се преведат скоро сите, и ако нема зборови, никој не брани да се додадат. Можеби нема да помогнеме да го збогатиме јазикот, ама барем може да се потрудиме

Инаку, во ред е, некои интернационализм,и се неизбежни, но оние како обсервација, па и самото интернационално, може да се преведат )

Што се однесува до преводот, би требало има транскрипција на зборови кои не се од нашето говорно подрачје, но во исто време при превод на македонски да го има поставено и оригиналното име, а што се однесува до одредени зборови како опсервација би требало да ги употребуваме нашите како набљудување, како и многу други странски зборови кои едноставно навлегле во жаргонот на нашето секојдневие.

Да ја објавам темата, пошто е ургентна....

Прво, да споменам дека никогаш даден текст не мора да се преведе од збор до збор. Не само што дава неразбирливи и непредвидливи резултати, него ако прераскажете станува и ваше авторско дело

Друго, би ги замолил сите што не читаат, ДА УКАЖУВААТ НА ГРЕШКИТЕ, било печатни, семантички, литературни..... Бидејќи навистина немам време сите посебно да ги прегледувам.

Трето, би ги замолил луѓето што преведуваат да прочитаат уште еднаш што се превеле, односно да се само коригираат. Исто, луѓето што ставаат материјали на сајт, нив посебно, би ги замолил да проверат дали воопшто има смисла напишаното.

Ова не е критика до никого, само кажувам дека можеби треба малку попрофесионално да ги гледаме работите. Му должиме на македонскиот јазик прво, а после и крајниот корисник треба да разбере нечто од пишаното, нели?